UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 17
Shancai, veja.
Muita gente curtiu as fotos do Canadá que compartilhei.
As minhas também.
Mas o Qinghe parece um pouco triste.
É? O que ele disse? Mostre.
"Alguém esqueceu um amigo."
-Vou responder. -O que dirá?
"Você é um animal de estimação."
Ele vai ficar mais bravo ainda.
Ximen...
MENSAGEM DE YAN XIMEN
Sinto tanta falta do Canadá!
Fico lembrando como era lindo lá.
Sua inocente.
Não se iluda com o Ximen.
Eu sei.
Você desconfia mais dele do que minha mãe.
-Seu pé ainda está doendo? -Não.
Agora está bom.
Vamos nos sentar ali.
Estou bem.
Enfim, soube que o Dabao está organizando um encontro?
É claro.
Ele convidou nossos amigos, não é?
Sim. Desde a formatura não vejo os outros.
-Mal posso esperar. -Eu também.
Sinto muita falta da época da escola.
Antigamente era só estudo e nada mais.
Sinto falta de todos.
A maioria disse que vai comparecer.
A maioria? Quem não vai?
Lembra quando tivemos que fazer uma fila pro castigo?
O Yan Zhibu: "Preciso ir ao banheiro?"
Ele? Tudo bem. Os outros vão.
Não o vejo faz tempo.
-O Yan Zhibu? -Pensar nele me faz rir.
Ele era o palhaço da turma, não é?
Sempre que se metia em encrenca, ele dizia:
"Estou bem.
-Não foi nada." -É mesmo.
Ele é assim.
Como será que ele está hoje?
Acho
que só a gente ficou linda.
Aposto que o Yan Zhibu vai nos provocar.
É.
Ele vai nos fazer jogar "one shot".
Não quero.
Não terá como escapar.
Achei uma forma de vencer.
Vou usar meu golpe final.
Você acabou de dizer isso.
Cale-se.
Então não use.
Por que devo ouvi-lo?
Perdi de novo.
Porque sei estimar minha Fúria.
Cale-se. Está roubando.
Não usarei meu golpe final na próxima para equilibrar.
Foi você quem disse.
Mais uma vez.
EU TOMO AS DECISÕES
ESTOU COM SONO
Espere.
O quê?
Jing...
Lei, como está?
Jing, também estou aqui.
Você vai voltar?
Não vou voltar pra vê-los tão cedo.
Tudo bem.
Não se preocupe. Estou cuidando bem de todos.
Jing...
Como estão as coisas com o francês?
Shancai e eu estamos nos dando muito bem.
É mesmo? Fico feliz por vocês.
Meu noivado foi cancelado.
É mesmo?
Então o Lei tem chance agora?
Me solte. Você está me esmagando.
Diga algo.
É por causa do seu emprego?
É.
Não quero que nada atrapalhe meu sonho.
A imprensa deve saber da notícia em breve.
Então quis lhes contar primeiro.
Certo.
Cuide-se.
Pode deixar. Vocês também.
Estamos esperando sua volta, Jing.
-Tchau. -Tchau.
O que está tramando?
Nada.
Não minta.
Se eu vencer a próxima rodada, terá que me contar.
Precisa vencer primeiro.
Não posso derrotá-lo no jogo, mas com a força, sim.
Está bem, me solte.
E aí?
Se não me soltar, falo pra Shancai ignorá-lo.
Ela é minha namorada.
Você não decide isso.
Implore por perdão. Eu solto se me chamar de senhor.
Até parece...
Todos chegaram cedo.
-Oi. -Oi.
Há quanto tempo!
-Há quanto tempo! -A Shancai veio.
-Olá. -Olá.
-Você veio. -É você?
Não é a verdadeira.
Então quem é você?
Sua imitação.
Dong Shancai...
Yan Zhibu...
-Há quanto tempo! -É mesmo.
Que bom que ainda se lembra do Fantasy Westward Journey.
É claro que sim.
Qinghe e eu ainda jogamos em grupos.
Sempre nos lembramos do dragão que você tinha.
É mesmo.
A fera do Zhibu não derrubou ninguém,
mas chegou ao nível 70.
Está me criticando?
Vocês também não iam tão bem.
Quem que não recebeu o dobro de experiência?
E veio ajudar na missão sem poções e teve que usar a minha?
Certo.
Deixe o passado para trás.
Sim.
A Shancai está mais bonita.
Pare de me sacanear.
Não estou sacaneando.
Muitos caras eram a fim de você no ensino médio.
Tipo quem?
-Quem? -Muitos.
Os que foram castigados com você a adoravam.
Sim!
E eu.
E o Qinghe.
E eles também.
Sim.
Já chega.
Xiaoyou, ele é um idiota. Dê uma lição nele.
Certo.
-Você me atingiu? -Vamos lá.
Vamos.
Venha me pegar.
Aqui.
É.
Certo.
Eu admito a derrota.
Vamos ser expulsos assim?
Vamos castigar o Zhibu. Foi ele quem começou.
Por mim, tudo bem.
O Qinghe também.
O quê?
Castigado? Como?
Vamos obrigá-lo a fazer aquilo.
Pode esquecer.
One shot!
-One shot! -Certo. Vamos lá.
One shot!
Não tem mais ninguém. Só o Si e os caras.
Pode perguntar a ele.
O quê?
"Eu, Daosi, estou dizendo que Ming é muito..."
Alô?
É o Daoming Si. Ele está dizendo a verdade.
Ei.
Não paro de repetir isso.
Já acabamos?
Não tenho escolha.
Não convidamos ninguém pro Canadá.
A Xinhui e a Baihe foram junto.
Tem muita gente reclamando.
Devem ser as garotas chatas.
Não. O Chen Qinghe também.
O Qinghe também cai nessa categoria.
Ele está em um encontro da escola.
A Xiaoyou postou fotos no grupo.
A Shancai parece tão tapada.
Deixe-me ver.
Viu? Que olhar tapado.
SHANCAI TAPADA
Onde é isso?
Um restaurante na Rua Huashan.
Não conheço o lugar.
Estou indo pra lá.
Si...
O encontro é deles. Não tem nada a ver com você.
Não acho isso certo.
Por que não?
Não vejo problema.
É, nem parece coisa de psicopata.
Ei, quem você está chamando de psicopata?
Só acontece de eu estar por perto.
Dois quilômetros é perto?
Está achando que são como Romeu e Julieta?
Vou ver minha namorada.
Qual o problema nisso?
Espero que ela não veja nenhum.
Devemos segui-lo?
COMINHO
Minha nossa...
Nossa, Shancai.
Acha que está salgado ou doce?
Está nojento. Não vou brincar.
-Eu também não. -Não.
Faz tanto tempo... Ninguém vai escapar.
Certo.
Preparem-se todos.
Joquempô!
Beba.
-Beba. -Certo.
-Beba. -Vou beber.
-Beba. -Certo. Eu vou.
Eu começo.
O Zhibu quer pagar de herói?
Todos precisam beber.
Sim.
Beba.
Beba!
-Beba! -Eu bebo.
Beba!
Vai beber essa coisa nojenta?
Isso é vinho?
Daoming Si...
O que faz aqui?
Vim buscar minha namorada. Algum problema?
-A Shancai tem namorado? -Tem.
-É mesmo? -Não sabia.
-Desde quando? -Ela namora?
-O namorado é lindo. -É ele?
-Quem é? -Shancai...
Você tem namorado?
Não.
Ele é um veterano da faculdade.
Ela não o considera como namorado.
É melhor não assediar nossa Shancai.
É meu amigo, Daoming Si.
Somos o F4.
-O que é F4? -F4?
-O quê? -Não conheço.
Que ultrapassado!
É, coisa velha.
Como a tecla F4 do teclado?
É.
F4? Nunca ouvi falar.
Por que está criando caso?
Criando caso? Vim aqui só pra vê-la.
Estou bem. O que quer ver?
Já me viu.
Agora pode ir.
É.
Estamos em um encontro.
Não é da sua conta.
Quer pagar para participar?
Não precisa.
Basta beber isto.
E podemos ser amigos.
Shancai, vamos.
Por que devo ir?
Se conviver com os medíocres num encontrinho, se tornará um deles.
-Quem é medíocre? -É.
Não devia ter vindo.
-É mole? -Quem está ofendendo
na frente dos meus amigos?
-Isso aí. -É mole?
Está bem.
Sou medíocre. Não combino com você.
Shancai...
Não.
Todos estão encarando.
Se tiver algo contra nosso encontro,
você não é bem-vindo.
É melhor ir embora.
Shancai...
Quem é este cara?
Ele me expulsou.
Está saindo com essa gente chata, tomando bebidas nojentas
e flertando na cara dura?
Daoming Si, Shaolin Si, que seja.
Você não vai se safar tão facilmente
se ousar encostar na Shancai.
Pode ir.
Ele bateu nele.
Nossa... Ele está bem?
O Si é muito impulsivo.
Ele progrediu, atenuando seu autoritarismo.
Minha intuição diz que o Si vai sair em breve.
Por quê?
E se ele estiver se divertindo lá dentro?
Então por que não entra lá?
Minha intuição diz que é perigoso.
Rápido, o hospital é lá na frente.
-Pro hospital. -Ele está bem?
-Está sangrando. -Sim.
Rápido. Estão aqui.
Como isso aconteceu?
O que ele tem?
Daoming Si...
Cansei de você.
Suma da minha frente agora mesmo.
Por que está brava?
Devia me agradecer por salvá-la desses medíocres.
Senão você já estaria fedendo.
Claro.
Eles são sujos e fedidos.
Mas são meus amigos da escola.
Não faz ideia do quanto eu esperava por este dia.
Eu te odeio.
Daoming Si, você passou dos limites.
Shancai, espere por mim!
Que vergonha!
Como vou explicar pra eles?
Está tudo bem. Eu falo com eles por você.
Eles vão entender.
Mas você devia ter nos avisado que o Daoming Si viria.
Não sabia que ele ia aparecer.
Eu não pedi pra ele vir.
Mas ele passou dos limites agora.
Eu estava muito ansiosa pela reunião.
Tudo bem.
Eu falo com eles. Não se preocupe.
Tome.
Coma mais.
O tempo está voando. É quase Ano-Novo.
Foi um ótimo ano.
Veja como nossa Shancai cresceu lindamente.
Dominei o Lámen Picante com Oito Tesouros.
E meu querido arrumou um bom emprego.
Incrível.
Enfim, não devíamos comprar presentes de Ano-Novo pro Daoming Si?
Presentes?
Não somos tão íntimos dele.
Se ele visitasse mais, seríamos.
O que acha que devemos comprar?
Por que acha que ele vai gostar do que pudermos comprar?
O que importa é a intenção.
Ele entenderá.
Que tal um cesto de frutas?
Certo.
Daqui por diante,
não quero mais ouvir falar no nome dele.
Certo, não falarei mais.
Não se zangue. Não vamos comprar nada.
Você pode comprar.
Mas não vamos comprar nada pra aquele babaca.
Pronto. Mantenha a ferida seca.
-Certo. Obrigado. -De nada.
Obrigada.
Shancai, por que está aqui?
Não tive concussão.
A enfermeira disse que posso ir.
Vim vê-lo.
Desculpe por ter se machucado.
Não se preocupe. Somos amigos.
Não se sinta mal.
Me preocupo com você.
-Discutiu com seu namorado? -Não.
E ele não é meu namorado.
Enfim, Zhibu,
o que disse pra sua mãe?
Que me machuquei jogando futebol com os amigos.
Ela acreditou.
Estou bem. Não se preocupe.
Zhibu...
O papai me mandou pagar a conta.
Shancai, este é meu irmão, Shunping.
Irmão?
Como nunca soube dele?
Somos meios-irmãos.
Nosso pai se divorciou da mãe dele e se casou com a minha.
Irmão é irmão.
Sem mais.
Shancai...
Meu irmão é muito inteligente. Também é calouro da Mingde.
É mesmo?
Estudo Nutrição. E você?
Estudo um tema menos popular.
Mineração.
Desconhecido, não é?
Certo. Estou pronto.
-Vamos. -Certo.
-Comprei frutas. -Eu carrego.
Obrigada.
Zhibu, espere por mim.
Ouça.
O risco é baixo e o retorno é alto.
Você terá um retorno incrível.
Como dizem hoje em dia?
Se não cuidar do seu dinheiro, dê adeus a ele.
Se prefere dar adeus a seu dinheiro,
pode me dar adeus.
A taxa de investimento neste ano atingiu 200%.
É a melhor época para investir.
Serei franco com você.
Até eu investi nisso.
Então vamos lá.
Feliz Ano-Novo.
Um próspero ano para você.
Papai, por que está tão feliz?
Fechei um baita negócio.
Com minha lábia,
nossa família, em breve, chegará ao nível do Daoming Si,
só com ações de empresas.
Papai...
Pode não mencionar mais o Daoming Si?
Vocês discutiram de novo?
Ele partiu pra briga no encontro da minha escola.
E humilhou meus amigos.
Nunca vou perdoá-lo.
Certo. Não vamos falar nisso.
Vamos comer. Temos uma comida deliciosa.
-Prove o camarão. -Espere. Vou fotografar.
Coma logo.
Olhem pra cá.
Feliz Ano-Novo.
Tenham um próspero ano.
-Vamos mandar ver. -Certo.
Peço desculpas, do fundo do meu coração.
Corta.
Olhem essa cara.
Não parece sincero. Tente imitar a cara de inocente do Lei.
É. Isso aí.
Agora, repita após o Ximen.
Meu comportamento impulsivo magoou sua doce alma.
Sinto muito. Estou envergonhado.
"Meu comportamento..."
Não consigo. É muito brega.
Si...
Passamos a noite acordados escrevendo esta carta.
Quem o ajudaria, senão a gente?
Foi ele quem me atiçou.
Não importa quem começou.
Acontece que a Shancai está com raiva.
Olhe pra ele.
Se você fosse a Shancai, você o perdoaria?
Alguém que batesse no meu amigo, sem razão?
Sim.
Nunquinha.
As aulas vão voltar em breve.
Tem que achar um jeito de se desculpar.
Vamos continuar.
Depressa.
"Meu comportamento impulsivo magoou sua doce alma.
Eu..."
E depois?
"Sinto muito. Estou envergonhado.
Espero que sua misericórdia seja capaz de perdoar minha estupidez.
Não me abandone ao léu."
Já que você decorou, faça você.
A sala da Nutrição é ali em frente.
A Shancai vai estar lá.
Qinghe, venha aqui.
Quem você chamou?
Você, é claro. Quem mais?
Ainda estou irado com o Daoming Si.
Fique fora disso.
O Si vai se acertar com a Shancai.
Eu...
Os problemas da Shancai são meus.
Ouça.
Não tenho medo de vocês.
A Shancai está triste por culpa do Daoming Si.
Ele arruinou nosso encontro.
Então...
Aquele cara do encontro...
Quer dizer, o Zhibu?
Já se recuperou. Me derrotou no jogo...
de basquete.
Você deve ser ruim.
Si...
Ela chegou.
A primeira frase é:
"Olá, Shancai."
Eu sei.
Shancai...
Bom dia, Qinghe. Vamos pra aula.
Estou indo. Tchau.
Shancai, o Daoming Si madrugou.
Parada aí!
Shancai...
Tem certeza que é melhor ignorá-lo?
-Não estou nem aí. -Você não está me ouvindo.
Mandei-a parar e ela me desobedeceu.
Ela que é grosseira.
Parece que vocês não se importaram com a tarefa do feriado.
Só três alunos da turma receberam nota maior que 90.
São eles:
-Li Zhen... -Presente.
-Dong Shancai... -Presente.
Você é incrível.
-E Li Xinhui. -Presente.
Bom.
Quanto ao restante, refaçam a tarefa.
Dispensados.
-Não... -Droga...
Não creio.
Que azar...
Shancai, Li Zhen, parabéns.
Vocês duas melhoraram muito.
Com certeza se esforçaram.
A Li Zhen me ajudou muito.
Não, foi tudo mérito seu.
Meu rendimento continua abaixo do de vocês.
Shancai...
Lembre-se de ficar no meu grupo na próxima tarefa.
Pare de me roubar a Shancai, está bem?
Ela pertence a você?
Como faz seus relatórios?
Você consegue.
Boa sorte.
UNIVERSIDADE MINGDE
NUTRIÇÃO
Obrigada.
-Shunping... -Shancai...
Nos encontramos de novo.
Que coincidência...
O Zhibu está bem?
Ele já se recuperou?
O técnico deve estar preocupado depois do ocorrido.
Meu pai está muito preocupado com o Zhibu.
Ele prestou vestibular uma vez e não foi muito bem.
Vive com amigos medíocres.
Agora foi internado.
Eu sabia que ele não tinha caído e se machucado.
Ele levou uma surra.
Deve ter brigado com alguém no encontro.
Não foi bem assim.
Se o Daoming Si não...
tivesse sido tão impulsivo, nada disso teria acontecido.
Não entenda mal o seu irmão. Ele é um bom garoto.
Sim, é um pouco levado,
mas ele sempre cuidou de nós na época da escola.
É a primeira vez que alguém o defende.
Ouvi-la falar assim...
Devo tê-lo ignorado no passado.
Sou um péssimo irmão.
Não diga isso.
Você também é legal.
Foi ao hospital visitá-lo, não é?
Shancai...
Você é muito legal.
Podemos ser amigos?
Claro.
O irmão do Zhibu é meu irmão.
Si, até quando vai ficar parado aí?
Eu não o perdoaria se fosse a Shancai.
Eu já me desculpei. O que mais ela quer?
Qual é, Si?
"Parada aí!"
Isso é se desculpar?
No dicionário dele, sim.
Já que não quer se desculpar,
que tal visitar o cara que você agrediu?
Isso deve amolecer a Shancai.
É.
Você deu uma bela surra nele.
Deve ao menos se desculpar.
Vocês são irritantes.
Meu irmão jogou basquete há uns dias.
Acho que foi com aquele Qinghe da sua turma.
Era pro Qinghe derrotá-lo, já que ele estava machucado.
-E aí? -Ele não conseguiu.
O Qinghe perdeu feio.
É bem a cara do Qinghe.
Já acabaram?
Vocês são amigos meus ou dela?
-Não é o Si? -Estamos ajudando você
por sermos amigos.
Por que se esconde?
Porque não quero vê-lo.
O quê?
Quero ouvir o que eles dizem.
Se você não ceder,
a Shancai vai ignorá-lo pra sempre.
E daí?
Qual é o problema?
De molecas geniosas como ela,
com pernas atarracadas feito sapo, quero distância.
Não perdi nada.
Não estão falando de você, estão?
Você está certo.
Ela não é feminina.
É desajeitada e teimosa.
Nunca a vi como uma garota.
Concordo.
Mas ela é a mulher feroz de que você gosta.
Eu? Gostar dela?
Até parece.
É ela quem fica me encarando com aqueles olhos de vaca,
me implorando pra ficar com ela.
Eu pareço uma vaca?
Não.
Ela devia me agradecer por aceitar os defeitos
e a encheção dela.
Não quero uma búfala.
A Srta. Zhuang disse o mesmo.
Ela a chamou de búfala também.
Sim. Sempre que ela se enfurecia,
arregalava os olhos.
Ela bufava e tudo.
Como um sapo de olhos arregalados.
Assim, não é?
Você imita a Shancai muito bem.
Estão zombando de você.
Vou mostrar pra eles.
Daoming Si, seu maldito. Imbecil!
Ande.
Ouviu alguém chamando o Si?
Achei que fosse impressão.
Ouvi "imbecil" também.
Quem ousa me criticar? Apareça!
Você está bem?
Corremos pra longe deles. Acho que não vão nos encontrar.
Quase infartei com você.
Também fiquei surpreso por ter dito aquilo.
Por que perdi o controle, do nada?
Ainda bem que nos safamos.
Mas foi bom,
pensando melhor.
Também acho.
Despejei minha raiva.
É uma chance rara.
Foram o momento, o local e as pessoas certas.
Sabe de uma coisa?
Queria ter te conhecido quando entrei na Mingde.
Teria curtido mais aquele tempo.
Na verdade, eu soube do que aconteceu com você.
E também já a vi antes.
É mesmo?
Eu a vi entregando um pedido na nossa casa.
Você estava muito linda na bicicleta.
O cabelo esvoaçante.
Como uma atriz de cinema.
Depois, fiz muitos pedidos. Nem sempre era você quem entregava.
Mas a comida é muito boa.
Não esperava
que você ganhasse um prêmio no concurso.
Acho que agora é difícil fazer um pedido.
Da próxima vez, venha à minha casa. Eu cozinho pra você.
Quando eu estava na escola, seu irmão, eu,
o Qinghe e os outros comíamos o milho deste restaurante.
É mesmo?
Mas, depois da faculdade,
cada um ficou ocupado com suas coisas.
Ficou difícil nos encontrarmos.
Por isso quis muito ir a esse encontro.
Se estiver livre e quiser sair,
ou se sentir vontade de milho, me ligue.
Estudamos no mesmo lugar.
Podemos chamar o Zhibu também.
O que foi?
Quer provar o meu milho?
Certo. Tome.
Que mordida enorme! Devolva!
Devolva.
Agora, só tem um.
Fique com ele.
Certo.
Agora somos considerados
amigos do peito?
Amigos do peito?
Ei, você é um garoto.
Então me considere seu parceiro.
Ao cruzar com Daoming Si de novo, não terá que se esconder.
Eu a protegerei.
-Quem é esse? -Não é da sua conta.
Foi você quem me chamou de imbecil?
Eu estava defendendo minha namorada. Qual é o problema?
Shunping, o que você disse?
Shancai, você enlouqueceu?
Por que está flertando com um cara patético?
Por que se importa com quem estou flertando?
Pra você, todos são patéticos. Menos você.
Por quê? Está com ciúme?
Fica inquieto sempre que a perde de vista?
Você surta com imprevistos.
Ainda é um menino mimado que não vive sem a Shancai?
Que pena...
Não faz ideia do que ela gosta.
Ela gosta mais de comer milho comigo
do que de ficar contigo.
Repita.
Pare, Daoming Si.
O quê? Por que devo me calar?
Shancai...
precisa ser direta com ele.
Se você não o rejeitar, ele vai persegui-la pra sempre.
Mais uma palavra...
Daoming Si, pare! Solte-o!
Solte.
-Está bem, Shunping? -Estou.
Daoming Si...
Por que sempre tem que ser assim?
Eu me sinto sufocada.
Por favor, me deixe em paz.
Shancai...
Vamos lá.
Afaste-se dele.
Quer milho?
Pode ficar com ele.
Dong Shancai!
Eu gosto de você.
Não sei por quê.
Até eu me surpreendo com o quanto gosto de você.
Aonde quer que eu vá, meus olhos só veem você.
Você é irritante.
Zumbindo como uma mosca.
Shancai...
Sei que sou irritante.
Se quiser fugir, vou atrás de você.
Se você for até Marte,
eu também vou.
Vamos. Ele é doido.
A história se repete.
O Si ficou com cara de enterro e saiu calado.
Lei, você chegou.
Eu vi o Si no corredor, mas ele me ignorou.
Acho que as desculpas fracassadas dele afetaram-no bastante.
Se desse pra transferir lições amorosas pelo sangue,
eu doaria o meu pra ele.
Até doaria a medula óssea, células do cérebro e o coração.
Vocês deveriam procurar a Shancai e convencê-la.
-Não, obrigado. -Queria doar sangue, não é?
Sabe de uma coisa?
Há duas frases que cada um precisa dizer por si mesmo.
"Eu te amo" e "Sinto muito".
Exatamente.
Vamos ao refeitório depois.
Shunping?
Shancai...
Estava procurando por você.
Como está o machucado?
Foi só um arranhão. Estou bem.
Quem é ele?
É o irmão caçula do Zhibu.
Estuda Mineração.
O Zhibu tem um irmão?
Não sabia.
Eu conheço você.
Perdeu pro meu irmão no basquete.
Ele mandou você treinar por mais dez anos.
Ele falou isso de mim?
Diga que eu quero uma revanche.
Certo.
Shunping, por que quis me ver?
Vamos a outro lugar.
Aonde vão?
Shancai...
me desculpe.
Por que está se desculpando?
Eu disse que você era minha namorada.
Só queria provocar o Daoming Si.
Fui muito impulsivo. Espero que não tenha problema.
Claro que não.
Sei que você só quis ajudar.
Que bom que não se importa.
Shancai, já que somos amigos do peito,
quero ser sincero com você.
Eu acho
que devia parar de sair com o Si.
Ele não é um cara legal.
Sinceramente, às vezes eu o acho legal.
Às vezes, ele é louco.
Pra mim, ele é muito radical.
Me sinto em rédea curta quando estou com ele.
Espero que não esteja ofendida.
Não estou.
É porque você se importa.
Tenho amigos que conheciam o Si antigamente.
Eles querem falar com você.
Você os encontraria?
Falar sobre o quê?
Eles já vão chegar.
Conversamos quando chegarem.
Shancai...
Estou com sede. Vou pegar uma bebida. O que quer?
Suco.
Eu posso ir com você.
Não precisa. Eu já volto.
Shancai...
Shancai!
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.